Forum Guide

下記に参加方法や使い方のルールを記載していますので、参加する前によくお読みになってください。

フォーラムに参加した場合は、自動的にこのフォーラムのルールに同意されたものとします。

 

As the rules of participation and usage guide are described below, please read them thoroughly before participating.

Once you participated in the forum, it will be considered that you accepted the rules of this forum.

 

参加方法 How to participate


トピックの作成や返信を行うにはメンバー登録(無料)を行う必要があります。

Member registration (free) is required for creating Topic and making Response.

 

Member Registration(メンバー登録)リンクをクリックして、フォーラムメンバー登録ページから登録名とメールアドレスを送信してください。

Please click the Member Registration link and send the registration name and email address from the forum member registration page.

 

 

登録確認メールが折り返し送られてきます。届いたメール内にあるリンクをクリックすると、パスワードが記載されたページがブラウザに表示されます。

Registration confirmation mail will be sent back. When you click on the link in your received email, the page with the password is displayed on your browser.

 

 

自動送信されたパスワードをそのまま使用してもよいですし、新しく設定することもできます。新しいパスワードにする場合は、表示されているパスワードを消してパスワードを入力します。 パスワードをリセット ボタンをクリックするとパスワードが変更されます。

You can use the automatically provided password as is or you can set your new one. To make your new password, erase the displayed password and enter the new one. Click the Reset Password button to change your password.

 

 

ログインすればトピックの作成や返信を行うことが出来ます。

Once you log in, you can create Topics and makind Responses.

 

登録時のメールアドレスは間違えのないようお気を付けください。スペル間違い等があると確認用メールが届きませんが、サーバー側では仮登録されている状態となっています。

※ 間違えて登録してしまった場合は、同じユーザー名で再度登録しようとしても登録済みとなります。管理上、登録申請後3日以内にログインされていないユーザーアカウントは間違えて登録されたものとして削除致します。

 

Please be careful not to make mistake in your e-mail address at the time of registration. If there is a spelling mistake etc., confirmation mail does not reach you, but it will be considered as previously registered on the server side.

※ If you register by mistake, even if you try to register again with the same user name, it will be considered as already registered. For administrative purposes, user accounts not logged in within 3 days after having applied for registration will be deleted as considered those were registered by mistake.

 

パスワードの変更方法 How to reset your password

ログイン後、ユーザーアカウントのリンク(自分のアバターや写真を表示させるところ)をクリックしてプロフィールページを開き、編集リンクをクリックするとユーザー情報やパスワード変更をすることが出来ます。

After login, click the user account link (where to display your avatar or photo), open the profile page, click the edit link, you can change your user information and password.

 

パスワードを忘れた場合 If you forgot your password

メニューの Forgot Password? リンクか、ログインボックス内のパスワード紛失リンクをクリックするとパスワード再発行画面が表示されますので、ユーザー名か参加登録時のメールアドレスを記入して送信してください。 パスワードリセットするためのリンクアドレスを記載したメールが返信されます。

When you click on the Forgot Password? link in the menu or login box, the password reissue screen will be displayed. Please enter your user name or email address at the time of registration and send it. Email with the link to reset the password will be sent to you.

 

退会方法 How to cancel / withdrow your membership


フォーラムから退会する場合は、ユーザープロフィールに「フォーラム退会」という項目がありますので、そこからいつでも退会することが出来ます。 また、一年以上使われていないアカウントに関しては、管理人がアカウントを削除して退会扱いとする場合がございます。 尚、退会するとユーザーアカウントは削除されますが、過去の投稿に関しては、投稿者名が「匿名」に変更されて残ります。

 

If you want to withdraw from the forum, there is an item called “Forum withdrawal” on the user profile, so you can withdraw from there anytime. For accounts that have not been used for more than a year, administrators may delete to withdraw their accounts. Please note that if you cancel your membership, your user account will be deleted, but for past postings the author name will be changed to “anonymous” and remain.

 

トピックの作成 How to create your topic


テーマごとにフォーラムが分かれています。 トピックを作成する場合は、該当するフォーラムで作成し、またタイトル名は、わかり易く簡潔なタイトルにしてください。 該当するフォーラムがない場合は、Other(その他)のフォーラムにトピックを作成してください。

 

Forums are separated for each theme. To create a topic, please create it in the relevant forum, and make your title name concise and easy to understand. If there is no relevant forum, please create a topic in Other forum.

 

返信について As for response


トピックの作成と返信は、フォーラムメンバーなら誰でも行うことが出来ます。

※ 返信のつかないトピックに関しては可能な範囲で管理人が返信しますが、必ず返信するという保証は出来ません。

 

Any forum member can create and/or reply topics.

※ As for the topic no one responded, the administrator would respond to the extent possible, but it cannot be guaranteed.

 

注意事項 Important notice


このフォーラムは、日本語及び英語限定てす。投稿は日本語若しくは英語、或いはその併用で行ってください。

投稿された内容は公開されてどなたでも見ることが出来ますので個人情報を含まないようにご注意ください

管理人がいわゆるスパム或いはWeb上の迷惑行為(誹謗中傷的な内容の投稿を含む)と認識した場合は、そのアカウントはスパムメンバーとしてブロックされ権限を停止されます。

フォーラムに合っていないトピックの場合は管理人が他のフォーラムへ移す場合があります。

マナーを守ってご利用してくださるようお願いいたします。

 

This forum is limited to Japanese and/or English language(s). Please create/respond topic in Japanese, English or in the bilingual.

Please be careful NOT to include personal information because any content posted will be published and anyone can see it.

If the administrator recognizes that it is so-called spam or nuisance on the Web (including slanderous content posting), the account would be blocked as a spam member and suspended.

In the case of a topic that does not match the forum, the administrator may move it to another forum.

Please keep good manners to use this site.

 



コメントは受け付けていません